G-BOARD / ВЕЧЕРИНКИ / МОСКВА / 18.07.09 / Rave For Life / open air

Сергей, это ваше личное дело где песок разбрасывать
тут реально дело не в этом

Хоть с Пашей лично и не знаком.... но ес-но собираюсь посетить! И кинуть денег либо на счет... либо на пати отдать..... Прифигел, когда узнал о произошедшем.... так все в один момент может поменяться в жизни Надеюсь на эту вечеринку все отложат свои "не хочу", "один не поеду", "далеко" и тп

Граматеи и затычки в любой ж...пе, TRANSLATE.RU вам в помощь.

один из главных переводчиков переводит именно так, как написано в анонсе

А я постараюсь придти! Тем более пашу чуть знаю!но если честно то не знал,что с ним что то случилось:(:(:(

насколько знаю английский оба варианта перевода правильные, завистит от контекста

Вот вам делать нефиг - правильность перевода обсуждать

R.I.P. Вот Полихрому делать нечего...

Поддержим Пашу NektoNemo!!!

Кстати, это ещё не совсем полный список артистов!...

На самом деле подбор артистов просто офигенный! Очень мощная акция намечается, не смотря на статус рейва (а это именно рейв, причем надеюсь именно в "какой-то заброшенной индустриальной зоне" думаю будет крутой отрыв

Arnold

на заборе тоже много че написанно.. в плане речевых фраз доверяться электронным переводчикам нельзя.. они тупо связывют фразы..

rave for life - это рейв по жизни.. в случае с пропом он перевел почи что верно.. так как в словарях нет понятия рейв культуры.. а есть просто слово бред, безумие и так дале.. таким же макаром тебе любой словарь переводчик переведет слово gay как веселый.. так что если тебе случайно захочеться сказать по английски что ты веселый парень.. не советую говорить i'm gay)))

стандартную современную фразу long time no see (давно не виделись) ни один из переводчиков не переведет...но язык остается языком...))

18.07.09/ грамотей/оупен аир

если 10 человек из тысяч иностранцев, которые бесспорно приедут на мероприятие, расстроятся, что их ввели в заблуждение названием, я думаю ничего страшного не случится. а в крайнем случае обсудят на своих зарубежных габбер-форумах какие тёмные эти русские. но Паше и организаторам уверен это будет абсолютно пох*й

те, кого интересуют несомненно менее важные вещи типа дополненного лайнапа, могут наблюдать его во встрече вконтакте.

Цитата:

Hardskull :
стандартную современную фразу long time no see (давно не виделись) ни один из переводчиков не переведет...но язык остается языком...))

Хихи. Гугль перевел именно так

Цитата:

fugazi :
если 10 человек из тысяч иностранцев, которые бесспорно приедут на мероприятие, расстроятся, что их ввели в заблуждение названием, я думаю ничего страшного не случится. а в крайнем случае обсудят на своих зарубежных габбер-форумах какие тёмные эти русские. но Паше и организаторам уверен это будет абсолютно пох*й

те, кого интересуют несомненно менее важные вещи типа дополненного лайнапа, могут наблюдать его во встрече вконтакте.

понятно.. просто вношу ясность в споры))

Hardskull внес? Полегчало?

R.I.P., думаю рему реально полегчало от того, что он написал на форуме. Хоть где-то на его мнение обращают внимание и есть возможность самоутвердиться.

fugazi Слушай, те так не идет этот официальный тон Прекращай уже играть в ответственного организатора.

Менее важное... А что, извините, более важное может быть в вечеринке, чем лайн-ап

к данному ивенту вообще никакого отношения не имею если что)) к тому же никогда не считал себя таким прям организатором и уж тем более ответственным))

насчёт лайнапа.... кому-то перевод названия важнее судя по всему